1
00:00:42,541 --> 00:00:43,750
[צוחק]

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
[נהנה]

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
אה.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
הו, בלה.

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
-[זמזום חשמל]
-[צועק]

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[נאנח]

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[הכל נאנח]
-[מיניון] הארה.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[ציוץ ציפורים]

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
[שר במיניונזית]

10
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-[גור נובח]
-הא?

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
[קורא בשקט]

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
-[מתנשפים]
-[כלבים נובחים]

13
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
אווו.

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
-[צרור]
-[מדבר מיניונזית]

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
[נהמה]

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,333
[נהמות]

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
-[מדבר מיניונזית]
-[ציוץ]

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
-[ציוץ ציפורים]
-[שורק]

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
[נאנח, מדבר מיניונזית]

20
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-[זמזום זבוב]
-אה.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
[צוחק, מדבר מיניונזית]

22
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
[נהנה]

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
[גניחות]

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
הא? [צועק]

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
[זמזום אלקטרוני]

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
הא? [צוחק] גורים? כְּלַבלָב?

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
-[מדבר מיניונזית]
-[צפצוף]

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-[צפצופים]
-כן, כן.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,041
[מרחרח]

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
[לועס]

31
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
[מדבר מיניונזית]

32
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
[קורא, מתנשף]

33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[מריע]

34
00:02:16,791 --> 00:02:18,541
["MMMBop" מתנגן]

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
שלום!

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
-[מדבר מיניונזית]
-[צפצוף]

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-[נובח]
-כן!

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
[מדבר מיניונזית]

39
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
וואו!

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
♪ כן, כן, נכון, אני לא יודע.
לא ראש, לא סמים ♪

41
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
♪ לא בופ, לא מטומטם
עדיין לא, כן כן ♪

42
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
♪ ממבופ, אל תדאג
לא ראש, לא סמים ♪

43
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
♪ לא בופ, לא מטומטם
עדיין לא, כן כן ♪

44
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
[רובוט נוהם]

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
-[הזכוכית מתנפצת]
-[מוזיקה נעצרת]

46
00:03:00,250 --> 00:03:01,375
[מיניונים מריעים]

47
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
[מצחקק בעצבנות]

48
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
[קורא, מדבר מיניונזית]

49
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
[מצחקק] תחת?

50
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
תחת, תחת. תחת, תחת,
תחת, תחת, תחת. קַת!

51
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
-[צוחק]
-[צפצוף]

52
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
הא? הממ.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
[מדבר מיניונזית]

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
אה.

55
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
הא. הממ.

56
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
הממ.

57
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
-[מקלדת מקלדת]
-[מחשב מצפצף]

58
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
[זיפף]

59
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
-[ציוץ ציפורים]
-[מדבר מיניונזית]

60
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
-[זמזום עצוב]
-[מדבר מיניונזית]

61
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
[מיניונים ממלמלים]

62
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
[צפצוף]

63
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[מדבר מיניונזית]

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[מצפצף בהתרגשות]

65
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[מיניונים מריעים]

66
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
-[מצפצף בהתרגשות]
-[צוחק]

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
[רובוט מגרגר]

68
00:04:28,208 --> 00:04:29,250
[פעמוני רובוט]

69
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
[מדבר מיניונזית]

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
[נאנח]

71
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-[מזעם]
-הא?

72
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
[מתנשפים]

73
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
[מתנשף]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
גור? [מחורבן]

75
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[צוחק] גור!

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
תודה לך!

77
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
[מיניונים מריעים]

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
-[נושבת רוח]
-[הכול רועד]

79
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
-[מהום]
-[קורא]

80
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
-[מהום]
-[בוב צורח]

81
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
-[מהום]
-[כולם זועקים]

82
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
[הצרחות נמשכות]

83
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
[רוח מייללת]

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
[שיעול גרינס]

85
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
[השיעול ממשיך]

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
[נאנח]

87
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[מקנח באף]

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
[גניחות]

89
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
[נאנח]

90
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
[נובח]

91
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
[מילל]

92
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
[מילל]

93
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
[מרחרח, מיילל]

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
[רוח מייללת]

95
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
-[מילל]
-[שיעול גרינץ']

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
[נהמות]

97
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
[רוח מייללת]

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
[מייבב]

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
[נובח]

100
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
[נובח]

101
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
-[צווחות]
-[נובח]

102
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[צווחת]

103
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
[שניהם צועקים]

104
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
[צווחת]

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
הא?

106
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
[נובח]

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
הממ? [גניחות]

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
[מייבב]

109
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
[מילל]

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
[לועג] טסק, צק, טסק.

111
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[מילל]

112
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
[מזמזם]

113
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
התאם את זה.

114
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
הלחץ טוב.

115
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[נושפת]

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
אה, יפה.

117
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
-[שואף עמוק]
-[משקשק]

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
הממ?

119
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[נושבת רוח]

120
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[איש מזמזם]

121
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
[מזמזם]

122
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[מתנשף]

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[יכול לקרקר]

124
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
הממ?

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
אה.

126
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
[מקשקש]

127
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
[מתנשפים]

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
הו! היי! הו, לא!

129
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[מתאמץ]

130
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-היי! אתה קטן... אוי!
-[קשקש]

131
00:07:58,166 --> 00:08:00,291
[אדם מתנשף]

132
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
[מתאמץ]

133
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
אתה…

134
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
-[גבר נאנח]
-[מתרסק]

135
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
הו, לא! [ייפחה]

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
[מילל]

137
00:08:22,500 --> 00:08:23,791
[מלמלט]

138
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
[נאנח]

139
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
הא?

140
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
[נובח]

141
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
[פיהוק]

142
00:08:35,541 --> 00:08:36,750
[נאנח]

143
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
[מתעטש]

144
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
[מילל]

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
[מצחקק נרגש]

146
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[כולם צועקים]

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
[מדבר מיניונזית] ממ.

148
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
[בוב נוהם]

149
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[צוחק בהתרגשות]

150
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
הארה!

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[מדבר מיניונזית]

152
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
-[מתנשק]
-[מיניונים צוחקים]

153
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-וואו!
-זה היה מדהים!

154
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
צופי גירית הם הטובים ביותר!

155
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
הרווחנו כל כך הרבה תגים.

156
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-[מיניונים מתנשפים]
-תג?

157
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
[אגנס] די מתוק, נכון?

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-[מיניונים] אה!
-[משחק אוהד]

159
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
עשרה צריף.

160
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-[בצופים] בקתה!
-[מיניונים מפוצצים]

161
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
בניחותא, גמגונים סבוכים!

162
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
ברוכים הבאים לצופי גירית!

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
אתה חושב שקיבלת את מה שצריך
להרוויח את התגים שלי?

164
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-[מיניונים] סי!
-[מצחקק, שורק בשריקה]

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
ובכן, תראה לי מה יש לך.

166
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-[ילד 1] הנה.
-[ילד 2] תן לי את מוט האוהל הזה.

167
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
הבנת!

168
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-[מדבר מיניונזית]
-[שניהם נהנים]

169
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
-[צרחות]
-[נהימות]

170
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[מתאמץ]

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-[צווחת ציפור]
-אוי! [מצחקק בעצבנות]

172
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
עכשיו לזה אני קורא אוהל.
הנה התג שלך!

173
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
מַה? מה ה…

174
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
[הכל מבעבע]

175
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[ציפור צווחת]

176
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
[גניחות]

177
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-אוי.
-[משרוקית]

178
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
ממ-הממ. עבודה טובה, צופים.

179
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
[כולם מצחקקים]

180
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
[מתקשר]

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-עבודה טובה.
-כֵּן!

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
[מחקה קריאת בעלי חיים]

183
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
[נוהם דוב]

184
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[מיניונים נוהמים]

185
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
[מייבב]

186
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
[צורח]

187
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
[משרוקית]

188
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-הו, אה, ממש שם.
-כל הכבוד.

189
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
[מלמל]

190
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-זה לא!
-[מצחקק]

191
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
[קשקוש מעוות]

192
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
קסם.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
[מיניונים שרים]

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[מצמרר]

195
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
-[משרוקית]
-[מיניונים מייבבים]

196
00:11:10,250 --> 00:11:11,333
[צורח]

197
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
[צורח]

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
[צווח]

199
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
[נהנה]

200
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-הממ?
-[נאחז בתסכול]

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
[מדבר מיניונזית]

202
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-לא, לא, לא!
-[שניהם נושבים]

203
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
[מיניונים] כן!

204
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
הא! נראה שסוף סוף הרווחת את אלה.

205
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
[מיניונים צועקים]

206
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
[מיניונים] הא? אה?

207
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
[כולם צורחים]

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
[הצרחות נמשכות]

209
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
[מיניונים רועדים]

210
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
אז איך זה הלך?

211
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
[מיניונים מתייפחים]

212
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
אוי. כָּאן. אתה יכול לקבל את תג השיתוף שלי.

213
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
[מיניונים] אה!

214
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-זה לי!
-[פטפטת]

215
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[אדית] חבר'ה! כָּאן.

216
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
[שניהם מצחקקים]

217
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
וואו!

218
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
-♪ גנגסטר, גנגסטר, היי! ♪
-♪ כן, זה אני ♪

219
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
♪ מתקרר מלכלך
בא ברחוב שלך ♪

220
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
[כולם מתנשפים]

221
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
[מאסטר הצופים] בסדר,
אתה גס רוח.

222
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
עשרה צריף!

223
00:12:16,791 --> 00:12:17,916
[הכל מבעבע]

224
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
[מתנשף]

225
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
[מאסטר הצופים] לא!

226
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-וואו!
-[נוהם]

227
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
[צועק במיניונזית]

228
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[נהנה]

229
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[מתאמץ]

230
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[מקשקש]

231
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
[לגלג]

232
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
זה שעת ההצגה.

233
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
הו, ילד. הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.

234
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
הו, קדימה, מותק,
אני מבטיח לך, היא לא התכוונה לכלום.

235
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
שַׁקרָן!

236
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
תאמין לי, אתה לא תראה אגורה
מהעיזבון של אבי.

237
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
[מתייפחת] איך יכולת?

238
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
הו, מרילין, את צריכה
ראו את זה מגיע.

239
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
בבקשה, בוא נדבר על זה.

240
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
אנחנו לא יכולים פשוט--
-[מתייפח]

241
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[נושם עמוק]

242
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
אה, מעניין מה עוד קורה.

243
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
איזה מין מטומטם
יוצא בפומבי בתחתונים?

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
שלום!

245
00:13:44,083 --> 00:13:45,291
[נורמן צוחק]

246
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
הו! שכנה מטורפת, אתה כל כך משוגע.

247
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
אוי! הגיע הזמן לתוכנית הבישול שלי.

248
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
קורט אגוז מוסקט, הממ.

249
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
הו, זה נראה טעים.

250
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
אה. קצת מזה.

251
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
הו!

252
00:14:01,625 --> 00:14:02,541
[מתקפל]

253
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
א-הא!

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
עמוד מאחור, אורקים ממורדור!

255
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
הנה, גנדורף הגדול. א-חח!

256
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
אתה לא תעבור!

257
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
א-הא!

258
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
אנ גארד. קח את זה!

259
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
הא?

260
00:14:20,791 --> 00:14:22,416
[הרולד מצחקק בערמומיות]

261
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
מה ה…

262
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
קצת תה מתוק למתוק שלי?

263
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
[צועק]

264
00:14:36,875 --> 00:14:37,750
[נאחם בשקט]

265
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
הרולד, מה אתה עושה?

266
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
שׁוּם דָבָר. אז סליחה.
נראה ששפכתי את התה.

267
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
מגושם מצידי.

268
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
[הרולד נוהם]

269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
רעל?

270
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
[מתנשף] הרולד, אל תתקרב!

271
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
מותק, זו רק אי הבנה.

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
אתה פשוט תתרחק ממני!

273
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
אני לא חושב כך.

274
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
[מתנשפים]

275
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[זמזום חשמל]

276
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
תעזוב אותי בשקט.

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-[חתול יללות]
-לא העיניים!

278
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
כֵּן!

279
00:15:08,958 --> 00:15:10,458
[ייפחה]

280
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
[רוחש]

281
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
[צורח]

282
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
איפה אתה?

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
הא!

284
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
-[צועק]
-[מצחקק]

285
00:15:34,875 --> 00:15:35,791
[נהמות]

286
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
אני הולך להשיג אותך.

287
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[שריקת גז]

288
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
אתה לא תעבור!

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
[הרולד] אמא!

290
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
[שניהם צועקים]

291
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
הנה זעמי!

292
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
[הכל] וואו!

293
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
[בכי סירנה]

294
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
בסדר, חבר. תזיז את זה הלאה.

295
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
יש לך מזל שאני לא מכה אותך
עם הכוחות שלי, שטן שפל.

296
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
אז אני מניח שזה אומר שאתה רווק עכשיו?
-[מתנשפים]

297
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-יוזר!
-[כולם צוחקים]

298
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
[צוחק] הו, שכן מטורף.

299
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
איפה המכנסיים שלך?

300
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
[נאנח]

301
00:16:21,791 --> 00:16:22,708
[מפרקי האצבעות נסדקים]

302
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
[נהנה]

303
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
-[קשקש חשמל]
-[מתנשף]

304
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[כולם צועקים]

305
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
הארה.

306
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
[מוזיקה של משאית גלידה מתנגנת]

307
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
[ילדים צועקים בהתרגשות]

308
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
גלידה!

309
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-אני מקבל טבילה כפולה.
-אני מקבל קונוס שוקולד.

310
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
קדימה, בוא נלך.

311
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
אני מקבל שני כדורים של...

312
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
-[מיניונים מפטפטים]
-[צועק]

313
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
אופניים טיפשים. [מרחרח]

314
00:17:02,916 --> 00:17:04,750
[רוטן בכעס]

315
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
[מרחרח]

316
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
[מדבר מיניונזית]

317
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
[מדבר מיניונזית]

318
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
-["הולך לטוס עכשיו" מתנגן]
-[מדבר מיניונזית]

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
אה…

320
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
[משרוקית]

322
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
[אגנס רוטנת]

323
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
-[מדבר מיניונזית]
-[מזעם]

324
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
[צורח]

325
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
[צוחק]

326
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-[מדבר מיניונזית]
-חייבים להשיג גלידה!

327
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
[שניהם מדברים מיניונזית]

328
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
הו... [צורח]

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[מיניונים שרים]

330
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[דלת המוסך מרעישה]

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
בוא נעשה את זה.

332
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
אגנס?

333
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
וואו.

334
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
מדהים!

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[מצחקק]

336
00:18:17,916 --> 00:18:20,083
-[מדבר מיניונזית]
-[נשיקה נושקת]

337
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
[פטפטת במיניונזית]

338
00:18:24,875 --> 00:18:27,333
-[מוזיקה של משאית גלידה מתנגנת]
-[מזמזם]

339
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
קדימה, חבר'ה.

340
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
אני כמעט יכול לטעום את זה. [צוחק]

341
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
-[צלצול אזעקה]
-[מתנשפים]

342
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-צא החוצה, בנאדם.
-[איש גלידה] היי.

343
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-היי! זאת המשאית שלי!
-[צמיגים צורחים]

344
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
חבורת טוב-על כלום!

345
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
הגלידה שלי.

346
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
הגלידה שלי!

347
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
-[צפצופים]
-[מזעם]

348
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
[סיבוב מנוע]

349
00:18:52,250 --> 00:18:53,125
[הכול מתנשף]

350
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-אוי, אלוהים, אגנס, חכי!
-וואו!

351
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-הממ?
-אני רוצה את הגלידה שלי!

352
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
היי!

353
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
וואו, וואו, וואו!

354
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-לֹא! לְהַשְׁגִיחַ!
-[מתנשפים]

355
00:19:13,791 --> 00:19:14,833
[צווחות]

356
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
וואו!

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
[נאנח] היי!

358
00:19:21,041 --> 00:19:22,333
[צועק]

359
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[פיצוץ]

360
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[צורח]

361
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
-[צפירה מייללת]
-[גניחות]

362
00:19:30,083 --> 00:19:32,250
-[מוזיקה של משאית גלידה מתנגנת]
-[צוחק]

363
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
[מצחקק]

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-[אדית] כן, אגנס!
-אה!

365
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
זה היום הכי טוב אי פעם!

366
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
[לחיצה על תריס המצלמה]

367
00:19:44,458 --> 00:19:46,166
[כולם מצחקקים]

368
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
מצטער שהאופניים שלך התפוצצו, אגנס.

369
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
אה, זה בסדר.
אני חושב שאני אוהב את האופניים האלה יותר בכל מקרה.

370
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
[צפצופים]

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
הו-הו!

372
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
וואו.

373
00:20:13,416 --> 00:20:17,541
[רוטנים, מתאמצים]

374
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
הנה לך. הנה אנחנו הולכים.

375
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
[מתאמץ]

376
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
[מכנסיים, גניחות]

377
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
בסדר. כולנו מסודרים עכשיו. ממ.

378
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

379
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-[קורא]
-[נאחז] תמיד לבלבל את החלק הזה.

380
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
וואו! אתה בסדר?

381
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
הו, זה השיר הזה, ג'וני.

382
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
מחזיר אותי לרקוד ולרומן.

383
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
אה, להיות שוב צעיר.

384
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
הו! קדימה, מיס קראלי,
אף פעם לא מאוחר מדי לרומנטיקה.

385
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
שמעת על היכרויות באינטרנט?

386
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
באינטרנט... לא, מה זה?

387
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
[צלצול מקלדת]

388
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
[ג'וני] ראשית,
אנחנו חייבים ליצור את הפרופיל שלך.

389
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-מה התחביבים שלך?
-הו, בוא נראה עכשיו.

390
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-אני מטפל בצמחים ו...
-ממ-הממ.

391
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-אה, אני אוהב באולינג.
-לְהִתְקַרֵר.

392
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-אני אוהב כריכים ו...
-בסדר.

393
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
הו! רחצה בירח.

394
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"רחץ ירח"?

395
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
אה, כן,
זה כמו להשתזף, אבל בלילה.

396
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
נפלא לעור.

397
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-מממ.
-הממ…

398
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך תמונת פרופיל.

399
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
-[תריס המצלמה נלחץ]
-[צפצופים של המחשב]

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
[ג'וני] בסדר.

401
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
אל תדאג אם זה ייקח, אתה יודע,
קצת זמן עד שמישהו יגיב.

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-[פעמוני מחשב]
-מה?

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-וואו! מַבָּט.
-אוי שלי!

404
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
נראה שהבחורה הזקנה עדיין מבינה את זה.
-[חבטות]

405
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[מוזיקת ג'אז תוססת מתנגנת]

406
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
[נגינת פסנתר איטית]

407
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-[מכות]
-מממ…

408
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-[חבטות]
- [מתנשפים] הו!

409
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
[מיס קראלי נאנחת] וואו...

410
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
[נהמות]

411
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
אני... אני חושב שזה שייך לך.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
אה, כן, תודה. [גניחות]

413
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
לילה יפה לשטיפת ירח,
אתה לא חושב?

414
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
אה. כֵּן.

415
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
זה נפלא.

416
00:24:24,625 --> 00:24:26,583
[מדבר מיניונזית]

417
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
[גניחות]

418
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
[מתנשף, מצחקק]

419
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
[קריאה פונטית]

420
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
הארה! [מצחקק]

421
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
[חורקת צעצוע]

422
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
[נחירות]

423
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
[אבנר מייבב]

424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
[מתנשפים]

425
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
[נוהם]

426
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
[ייבב]

427
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
[מרגו] קדימה. אנחנו מאחרים.

428
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
ילד טוב.

429
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
אני אתגעגע אליך, פרצוף מטושטש.
-[נובח]

430
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
אל תאכל אף אחד.

431
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
[מיניונים נוחרים]

432
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
[חורקת צעצוע]

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
[צעצוע חורק]

434
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
[פועם הלב]

435
00:25:28,250 --> 00:25:29,416
[חורקת צעצוע]

436
00:25:32,458 --> 00:25:33,416
[נובח]

437
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
[משחק "נכון"]

438
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
[קורא]

439
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
♪ אני יודע שזה נכון ♪

440
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
-[נוהם בשקט]
-[חריקות צעצוע]

441
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
[לגימה]

442
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
[צעצוע חורק]

443
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[מילל]

444
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[נושף, מרחרח] הממ.

445
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-אה, שלום, מרים.
-[מתנשפים]

446
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
שלום, אבנר.

447
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-אורן, הגעתי, אתה יודע...
-אוי!

448
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
לא ידעתי שיש לך כלב.

449
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-[מתנשפים]
-הוא מקסים.

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
[מצחקק בעצבנות] כן!
אני אוהב את הבחור הקטן והמטורף הזה.

451
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
-[חריקות צעצוע]
-[נוהם]

452
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
יש לי את הדבר המושלם בשבילו.

453
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
אז, אתה עושה משהו ביום שישי?

454
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
[אבנר נוהם]

455
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
כן! כלומר…

456
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
כלומר, לא. אני זמין.

457
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
[מיניונים נוחרים]

458
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
[מתנשפים, מייבבים]

459
00:27:08,583 --> 00:27:09,875
[צוחק]

460
00:27:12,291 --> 00:27:13,166
[שניהם צורחים]

461
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
[צעצוע חורק]

462
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
[נובח]

463
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
[נובח]

464
00:27:53,666 --> 00:27:56,000
[צעצוע חורק]

465
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
[מרחרח]

466
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
[אישה] בלה, שעת ארוחת ערב.

467
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
[צעצוע חורק]

468
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
[נובח]

469
00:28:13,583 --> 00:28:15,000
[מחורבן]

470
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
♪ זה קול הנשמה שלי ♪

471
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
♪ זה הסאונד ♪

472
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
[מדבר מיניונזית]

473
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
[נהמות]

474
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
[קורא בהתרגשות]

475
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
[מפהק]

476
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
[מכוון גיטרה]

477
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
אוי! אוי.

478
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
[צוחק, צועק]

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
אה. הנה אתה.

480
00:28:45,625 --> 00:28:47,375
[נהמות, צמרמורות]

481
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
זה הרבה יותר טוב. [קורא בשקט]

482
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
[הכל נאנח]

483
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
הו-הו!

484
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
ג'רונימו!

485
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
כדור תותח!

486
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
[רועד]

487
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
קדימה, טימי.
-לְהִזדַרֵז!

488
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

489
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
אה, טימי, אל תהיה כזה חתיך.

490
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
כן, איזה מטומטם.

491
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
[מרחרח, נאנח]

492
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
פוצצתי את זה.

493
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
אה. היי, טימי.

494
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
למה כל כך עצוב?

495
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
היי, אדוני ראש העיר.

496
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
[נאנח] הם קראו לי תינוק.

497
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
למה, אתה משחק
כאילו זה דבר רע.

498
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
נכון?

499
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
[צוחק]

500
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
אה, טימי.

501
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ עכשיו, יש אולי שיגידו ש"בחור" ♪

502
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ זה דבר רע שיקראו לו ♪

503
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ כשהם שומעים מישהו אומר את זה ♪

504
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ הם נורא מזועזעים ♪

505
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ אבל אני בדעה
מאה אחוז ♪

506
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ לזה שקוראים לזה תינוק
היא המחמאה הגדולה ביותר ♪

507
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ כי כל אחד מאיתנו הוא ילד קטן ♪

508
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
ילד קטן!

509
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ וויני זה דבר מדהים להיות ♪

510
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ חלקנו גדולים חלקם קטנטנים ♪

511
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
קטנטן!

512
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ אם אתה מרגיש מבולבל
רק להוסיף מעט חרדל ♪

513
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
הו, כן!

514
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ אתה יכול לקרוא לנו נקניקיות
או שאתה יכול לקרוא לנו פרנקים ♪

515
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ אתה יכול להתקשר אלינו לכל דבר
כל עוד אתה מודה ♪

516
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ שכל אחד מאיתנו הוא בן זונה ♪

517
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ וויני זה דבר מדהים להיות ♪

518
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
חכה רגע, אז אתה מתכוון...

519
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ כל אחד מאיתנו הוא תינוק ♪

520
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
נכון!

521
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ וויני זה דבר מדהים להיות ♪

522
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪ מה עם הילדה בביקיני? ♪

523
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
אוי. [מצחקק]

524
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ אולי אתה חושב שאני צוחק
אבל העור שלה הוא מעי חזיר ♪

525
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ ניתן לצלות או לטגן את הוויניס
או אם אתה באמת אמיץ ♪

526
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
וואו!

527
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ אתה יכול לבלות כמה דקות
במיקרוגל ♪

528
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
ארוך מדי? [שיעול]

529
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ כל אחד מאיתנו הוא תינוק ♪

530
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
ילד קטן!

531
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
[שניהם] ♪ תינוק
זה דבר מדהים להיות ♪

532
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[צופרת רכבת]

533
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ אה, בטח, אולי חלקנו כשרים ♪

534
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[ברכה בעברית]

535
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ לבריטים יש את המכות שלהם ♪

536
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
[שניהם] שלום!

537
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ לגרמנים יש את הפרחחים שלהם ♪

538
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[כולם מדברים בגרמנית]

539
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
♪ לפולנים יש את הקילבסה שלהם
תמיד רותחים בסירים שלהם ♪

540
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
[מדבר פולנית]

541
00:31:15,541 --> 00:31:16,458
♪ לספרדים יש צ'וריסו ♪

542
00:31:16,541 --> 00:31:17,416
[מדבר ספרדית]

543
00:31:17,500 --> 00:31:18,458
♪ לאיטלקים יש סלמי ♪

544
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-צ'או!
-אבל מאיפה כולנו באים?

545
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ שאל את אבא שלך או את אמא שלך ♪

546
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
[הכל] ♪ כל אחד מאיתנו הוא תינוק ♪

547
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
ילד קטן!

548
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ וויני זה דבר מדהים להיות ♪

549
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ זה כאן הוא ג'יני ♪

550
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ אני יכול להיענות לרצונותיך
כי אני כל כך טעימה ♪

551
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ כל אחד מאיתנו שונה
זה לא ממש משנה ♪

552
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ אם אנחנו פרוסים בפחית ♪

553
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ או על מקל וטבול בבלילה ♪

554
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
[שואף עמוק]

555
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
[הכל] ♪ כל אחד מאיתנו הוא תינוק ♪

556
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
ילד קטן!

557
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ וויני זה דבר מדהים להיות ♪

558
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
כן!

559
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ זה ריגוש על גריל ♪

560
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ כל כך כיף בלחמנייה ♪

561
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ כשאתה תינוק
אתה מספר אחת ♪

562
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ כן, כל אחד מאיתנו הוא תינוק ♪

563
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
ילד קטן!

564
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ וויני זה דבר מדהים להיות ♪

565
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
זה טימי?

566
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
הו-הו!

567
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
אני מטומטם!

568
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
[צוחק]

569
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
הממ.

570
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
[נאנח]

571
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
[מפהק]

572
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
הממ.

573
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-הממ.
-[קורא]

574
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-[צוחק]
-שש!

575
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-שש!
-[מצחקק]

576
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
אז ילד,
איך היית רוצה להיות לורקס של כבוד?

577
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[צוחק]
-קדימה. עקוב אחריי.

578
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
אה! [קורא]

579
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
ברצינות! [נאנח]

580
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[מצחקק]

581
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
הגיע הזמן לשחרר את הקראקן!

582
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
[גניחה מפחידה]

583
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
פעם אחת! אתה נידון.

584
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
[צועק במפחיד]

585
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
אוו…

586
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
הו!

587
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
[צרחות, מקרטעות]

588
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
בְּסֵדֶר! עכשיו הוא באמת בצד הרע שלי.

589
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
אתה יודע מה? אתה בסדר, ילד.

590
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
אני בטוח שכשתגדל,
אתה תצא בדיוק כמוני.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
[צורח]

592
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
הרגע איבדת את מעמדך לורקס הכבוד.

593
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
הנה זה הולך, נשק אותו לשלום!

594
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
צִפצוּף!

595
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
[מדבר מיניונזית]

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
[נהנה]

597
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
[מדבר מיניונזית]

598
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
[שניהם נהנים]

599
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
[נהמות]

600
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[בוב מייבב]

601
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
[נהמות]

602
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
[שניהם נהנים]

603
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
[מדבר מיניונזית]

604
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
[כולם מתנשפים]

605
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
[נושבת רוח]

606
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
[נהג מייבב]

607
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
הו!

608
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
הו, לא!

609
00:35:27,500 --> 00:35:28,875
[כולם מפרגנים]

610
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
[הכל] אה.

611
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
-[רוח מייללת]
-[קשקשת שיניים]

612
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
[מדבר מיניונזית]

613
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
[מדבר מיניונזית]

614
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-פאו!
-[נהימות]

615
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
[מדבר מיניונזית]

616
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
[פטפוט לא ברור]

617
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
[צחוק]

618
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
[צועק]

619
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
היי, היי! וואו!

620
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
בסדר, כולם, הגיע הזמן להתחיל.

621
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
[מדבר מיניונזית]

622
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
[ממלמל בצורה לא ברורה]

623
00:36:05,250 --> 00:36:06,625
[כולם מצחקקים]

624
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-תתקרב קצת יותר.
-[צוחק]

625
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-וואו.
-[מדבר מיניונזית]

626
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
מי מוכן לאימון שדון?

627
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-לִי!
-אני, אני!

628
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
תקפוץ, בנים!

629
00:36:14,541 --> 00:36:15,666
[הכל מזעזע]

630
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
[שר]
♪ אז, רקע ברגליים ותן טוורק ♪

631
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ כשהמוזיקה מתנגנת, אנחנו מתחילים לעבוד ♪

632
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ אנחנו עובדים כל הלילה, אנחנו עובדים כל היום ♪

633
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ שמנו את הצעצועים במזחלת של סנטה ♪

634
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
-[צוחק]
-[משרוקית לרכבת]

635
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
[מיניונים צוחקים]

636
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
[מתנשפים ונהנים]

637
00:36:33,208 --> 00:36:34,791
-[מצקשק]
-[מדבר מיניונזית]

638
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
[מתאמץ]

639
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
[צועק]

640
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
זה לא... [נאנח]

641
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
[מדבר מיניונזית]

642
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
-[צוחק]
-[נאנח]

643
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
בסדר, בוא נאמן אותך
למשהו אחר.

644
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
הא?

645
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
-[מתנשפים]
-[צוחק]

646
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
[צועק]

647
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
[מתנשף]

648
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
-[גמדונים מתנשפים]
-[יורק]

649
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
אני מכיר את העבודה המושלמת עבורכם.

650
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
[מתאמץ]

651
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
[גניחות]

652
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
[נאנח]

653
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
הו! אוי…

654
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
[מדבר מיניונזית]

655
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-[מייבב]
-אה.

656
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
-[מדבר מיניונזית]
-[צוחק מאיים]

657
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
-[שורקות]
-[אייל נוהם]

658
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
לא, לא, לא, לא!

659
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
[צורח]

660
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-הא? [צוחק]
-[מדבר מיניונזית]

661
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
[נהמות]

662
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
[כולם מפרגנים]

663
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
[כולם צועקים]

664
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
[צוחק]

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
הו, לא!

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
לא, לא, לא, לא, לא!

667
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
[צועק]

668
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
הרסת הכל!

669
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-לעולם לא תהיו אלפים!
-[מתנשפים]

670
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-הא?
-אוי!

671
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-[מיניון נאנק]
-[סנטה] הו-הו-הו!

672
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
[מתנשף] סנטה מגיע!

673
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
[מיניונים צועקים]

674
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
[זמזום חשמל]

675
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
[כולם נהנים]

676
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
[מתנשפים]

677
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
[מיניונים צורחים]

678
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
הא.

679
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
[מיניונים נאנחים]

680
00:38:11,666 --> 00:38:12,708
[מצחקק]

681
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-[סנטה] הו-הו-הו!
-[מצחקק]

682
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
אהמ, המזחלת שלך מוכנה, סנטה!

683
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
-[כולם מפרגנים]
-[מתרסק]

684
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
[כולם שכנים]

685
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
רגע! [נהמות]

686
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
[צוחק]

687
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
מתאמנים, אני צודק? [גניחות]

688
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
[מיניונים צוחקים]

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
-[שוטף מושכות]
-[הכל בשקשוקה]

690
00:38:31,208 --> 00:38:34,083
[מיניונים שרים "Jingle Bells"
במיניונזית]

691
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
[השיר מסתיים]

692
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

693
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

694
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
[מיניונים שרים במיניונזית]

695
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
[מיניון מצחקק]

696
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[מוזיקה בקצב מתנגן]

697
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

698
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

699
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

700
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

701
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

702
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[נגינת גיטרה]